Surah Ar-Ra'd 13:32
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
Surely the Messengers before you were ridiculed, but I always initially granted respite to those who disbelieved, and then I seized them (with chastisement). Then, how awesome was My chastisement!
Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital!
And indeed (many) Messengers were mocked at before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them. Then how (terrible) was My punishment!
And very truly messengers before you were ridiculed, so I reprieved the deniers then I seized them, so how was My punishment?
And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment!
Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was!
Messengers have been mocked at before you, so I let the disbelievers go on for a while. Then I seized them. So, how was My punishment?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And certainly |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَ | were mocked |
| 3 | بِرُسُلٖ | Messengers |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | فَأَمۡلَيۡتُ | but I granted respite |
| 7 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 8 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | أَخَذۡتُهُمۡۖ | I seized them |
| 11 | فَكَيۡفَ | and how |
| 12 | كَانَ | was |
| 13 | عِقَابِ | My penalty |