Surah Ar-Ra'd 13:33
أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.
Is it, then, in regard to Him Who watches over the deeds of every person that they are acting blasphemously by setting up His associates? Tell them: "Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)! Or are you informing Allah of something the existence of which He does not even know?" Or do people arbitrarily utter empty words? Indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the Right Way. Whomsoever Allah lets go astray will have none to guide him.
Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they ascribe partners to Allah. Say: "But name them! is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide.
Is then He (Allâh) Who takes charge (guards, maintains, provides) of every person and knows all that he has earned (like any other deities who know nothing)? Yet, they ascribe partners to Allâh. Say: "Name them! Is it that you will inform Him of something He knows not in the earth or is it (just) a show of false words." Nay! To those who disbelieved, their plotting is made fairseeming, and they have been hindered from the Right Path; and whom Allâh sends astray, for him there is no guide.
Is the One Who is watchful over what every single self has earned…? Yet they set up associates to Allah. Say, “Namethem! Or are you to inform Him as to what He knows not in the earth? Or is it a show of words?” Rather, the scheming of those who have denied has been adorned for them, and they were barred from the way. And whomever Allah leads astray, no guide shall there ever be for him.
Is He Who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)? Yet they ascribe unto Allah partners. Say: Name them. Is it that ye would inform Him of something which He knoweth not in the earth? Or is it but a way of speaking? Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Is He who stands over every soul marking its action [in need of any partner]? Yet they ascribe partners to God. Say, ‘Name them,’ or, ‘Can you tell Him about something on the earth He does not know to exist, or is this just a display of words?’ But the things they devise are made alluring to the disbelievers and they are barred from the [right] path: no one can guide those God leaves to stray.
Is then He, who is watchful over everyone and over whatever he does, (equal to their false deities?) Still they have made partners with Allah. Say, “Give their names. Is it that you are informing Him of something on earth He does not know, or of just empty words?” But, their ill- designs have been made alluring for the disbelievers, and they have been barred from the Path. And for the one whom Allah deprives of guidance, there is no one to guide.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنۡ | Is then He Who |
| 2 | هُوَ | (He) |
| 3 | قَآئِمٌ | (is) a Maintainer |
| 4 | عَلَىٰ | of |
| 5 | كُلِّ | every |
| 6 | نَفۡسِۭ | soul |
| 7 | بِمَا | for what |
| 8 | كَسَبَتۡۗ | it has earned |
| 9 | وَجَعَلُواْ | Yet they ascribe |
| 10 | لِلَّهِ | to Allah |
| 11 | شُرَكَآءَ | partners |
| 12 | قُلۡ | Say |
| 13 | سَمُّوهُمۡۚ | Name them |
| 14 | أَمۡ | Or |
| 15 | تُنَبِّـُٔونَهُۥ | (do) you inform Him |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | لَا | not |
| 18 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 19 | فِي | in |
| 20 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 21 | أَم | or |
| 22 | بِظَٰهِرٖ | of the apparent |
| 23 | مِّنَ | of |
| 24 | ٱلۡقَوۡلِۗ | the words |
| 25 | بَلۡ | Nay |
| 26 | زُيِّنَ | (is) made fair-seeming |
| 27 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 28 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 29 | مَكۡرُهُمۡ | their plotting |
| 30 | وَصُدُّواْ | and they are hindered |
| 31 | عَنِ | from |
| 32 | ٱلسَّبِيلِۗ | the Path |
| 33 | وَمَن | And whoever |
| 34 | يُضۡلِلِ | (by) Allah |
| 35 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 36 | فَمَا | then not |
| 37 | لَهُۥ | for him |
| 38 | مِنۡ | any |
| 39 | هَادٖ | guide |