quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:34

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.
— Saheeh International
They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. None has the power to shield them from (the chastisement of) Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.
— A. Yusuf Ali
For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no Wâq (defender or protector) against Allâh.
— Al-Hilali & Khan
For them is a punishment in the Earlier Life, but the punishment of the Hereafter is harsher, for they have no shield from Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.
— M. Pickthall
There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them there is punishment in the worldly life, and indeed the punishment of the Hereafter is even harder, and for them there is none to save them from Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّهُمۡFor them
2عَذَابٞ(is) a punishment
3فِيin
4ٱلۡحَيَوٰةِthe life
5ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
6وَلَعَذَابُand surely the punishment
7ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
8أَشَقُّۖ(is) harder
9وَمَاAnd not
10لَهُمfor them
11مِّنَagainst
12ٱللَّهِAllah
13مِنany
14وَاقٖdefender

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah