quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:43

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
— Saheeh International
The unbelievers claim that you have not been sent by Allah. Tell them: "Allah is sufficient as a witness between me and you; and so also do those who know the Scriptures."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Unbelievers say: "No messenger art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieved, say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are not a Messenger." Say: "Sufficient as a witness between me and you is Allâh and those too who have knowledge of the Scripture (such as ‘Abdullâh bin Salâm and other Jews and Christians who embraced Islâm)."
— Al-Hilali & Khan
And those who have denied say, “Youare not an emissary.” Say, “Sufficient is Allah as a witness between me and you, and so is whoever has the knowledge of the Scripture.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They who disbelieve say: Thou art no messenger (of Allah). Say: Allah, and whosoever hath knowledge of the Scripture, is sufficient witness between me and you.
— M. Pickthall
They say, ‘You have not been sent.’ Say, ‘God is sufficient witness between me and you: all knowledge of the Scripture comes from Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The disbelievers say, “You are not a messenger.” Say, “Allah is sufficient as a witness between me and you, and those too (are my witnesses) who have the knowledge of the Book.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُAnd say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4لَسۡتَYou are not
5مُرۡسَلٗاۚa Messenger
6قُلۡSay
7كَفَىٰSufficient
8بِٱللَّهِ(is) Allah
9شَهِيدَۢا(as) a Witness
10بَيۡنِيbetween me
11وَبَيۡنَكُمۡand between you
12وَمَنۡand whoever
13عِندَهُۥ[he] has
14عِلۡمُknowledge
15ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah