quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:10

۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
— Saheeh International
Their Messengers said: "Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? He invites you that He may forgive you your sins and grant you respite till an appointed term." They replied: "You are only a human being like ourselves. You seek to prevent us from serving those whom our forefathers have been serving all along. If that is so, produce a clear authority for it."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."
— A. Yusuf Ali
Their Messengers said: "What! Can there be a doubt about Allâh, the Creator of the heavens and the earth? He calls you (to Monotheism and to be obedient to Allâh) that He may forgive you of your sins and give you respite for a term appointed." They said: "You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority (i.e. a clear proof of what you say)."
— Al-Hilali & Khan
Their messengers said, “Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? He calls youto forgive you your misdeeds and to defer you until(you fulfill) a stated term.” They said, “You are only human beings like us; you want to turn us away from what our forefathers used to worship, so bring us an evident manifestation.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. Then bring some clear warrant.
— M. Pickthall
Their messengers answered, ‘Can there be any doubt about God, the Creator of the heavens and earth? He calls you to Him in order to forgive you your sins and let you enjoy your life until the appointed hour.’ But they said, ‘You are only men like us. You want to turn us away from what our forefathers used to worship. Bring us clear proof then, [if you can].’
— M.A.S. Abdel Haleem
Their prophets said, “Is it in Allah that you have some doubt, who is the Creator of the heavens and the earth? He calls you, so that He may forgive you some of your sins and give you respite up to a specified term.” They said, “You are no more than a human being like us. You want to prevent us from what our forefathers used to worship. So, bring us some clear authority.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قَالَتۡSaid
2رُسُلُهُمۡtheir Messengers
3أَفِيCan (there) be about
4ٱللَّهِAllah
5شَكّٞany doubt
6فَاطِرِ(the) Creator
7ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
8وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
9يَدۡعُوكُمۡHe invites you
10لِيَغۡفِرَso that He may forgive
11لَكُمfor you
12مِّن[of]
13ذُنُوبِكُمۡyour sins
14وَيُؤَخِّرَكُمۡand give you respite
15إِلَىٰٓfor
16أَجَلٖa term
17مُّسَمّٗىۚappointed
18قَالُوٓاْThey said
19إِنۡNot
20أَنتُمۡyou
21إِلَّا(are) but
22بَشَرٞa human
23مِّثۡلُنَاlike us
24تُرِيدُونَyou wish
25أَنto
26تَصُدُّونَاhinder us
27عَمَّاfrom what
28كَانَused to
29يَعۡبُدُworship
30ءَابَآؤُنَاour forefathers
31فَأۡتُونَاSo bring us
32بِسُلۡطَٰنٖan authority
33مُّبِينٖclear

Open in Quran reader Read the full surah