quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:35

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
— Saheeh International
And call to mind when Abraham prayed: "My Lord! Make this city secure, and keep me and my sons away from worshipping the idols.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols.
— Al-Hilali & Khan
And recall when Abraham said, “O my Lord, make this land safe and keep me and my sons away from worshiping human-shaped idols.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.
— M. Pickthall
Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry,
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when Ibrāhīm said, “My Lord, make this city peaceful, and keep me and my children away from worshiping idols.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3إِبۡرَٰهِيمُIbrahim
4رَبِّMy Lord
5ٱجۡعَلۡMake
6هَٰذَاthis
7ٱلۡبَلَدَcity
8ءَامِنٗاsafe
9وَٱجۡنُبۡنِيand keep me away
10وَبَنِيَّand my sons
11أَنthat
12نَّعۡبُدَwe worship
13ٱلۡأَصۡنَامَthe idols

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah