quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:36

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
My Lord! They have caused many people to go astray. Now, if anyone follows my way, he is from me; and if anyone follows a way opposed to mine, then surely You are Ever-Forgiving, Most Merciful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
"O my Lord! They have indeed led astray many among mankind. But whoso follows me, he verily is of me. And whoso disobeys me, still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
“My Lord, they have indeed led many people astray. So whoever follows me, then surely he is of me; and whoever disobeys me, then You are Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. But whoso followeth me, he verily is of me. And whoso disobeyeth me - Still Thou art Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Lord, the [idols] have led many people astray! Anyone who follows me is with me, but as for anyone who disobeys me- You are surely forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
My Lord, they have misled many a people. So, the one who follows me does surely belong to me. As for the one who disobeys me, then You are Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبِّMy Lord
2إِنَّهُنَّIndeed, they
3أَضۡلَلۡنَhave led astray
4كَثِيرٗاmany
5مِّنَamong
6ٱلنَّاسِۖthe mankind
7فَمَنSo whoever
8تَبِعَنِيfollows me
9فَإِنَّهُۥthen indeed, he
10مِنِّيۖ(is) of me
11وَمَنۡand whoever
12عَصَانِيdisobeys me
13فَإِنَّكَthen indeed, You
14غَفُورٞ(are) Oft-Forgiving
15رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah