quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:38

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
— Saheeh International
Our Lord! Surely You know all that we conceal and all that we reveal, and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.
— A. Yusuf Ali
"O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allâh.
— Al-Hilali & Khan
“Our Lord, You surely know whatever we hide and whatever we make public. For nothing is hidden from Allah, whether in the earth or in the heaven.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
— M. Pickthall
Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven.
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, surely You know what we conceal and what we reveal.-Hidden from Allah is nothing whatsoever, neither in the earth nor in the heavens.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَآOur Lord
2إِنَّكَIndeed, You
3تَعۡلَمُYou know
4مَاwhat
5نُخۡفِيwe conceal
6وَمَاand what
7نُعۡلِنُۗwe proclaim
8وَمَاAnd not
9يَخۡفَىٰ(is) hidden
10عَلَىfrom
11ٱللَّهِAllah
12مِنany
13شَيۡءٖthing
14فِيin
15ٱلۡأَرۡضِthe earth
16وَلَاand not
17فِيin
18ٱلسَّمَآءِthe heaven

Open in Quran reader Read the full surah