Surah Ibrahim 14:38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
Our Lord! Surely You know all that we conceal and all that we reveal, and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
"O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.
"O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allâh.
“Our Lord, You surely know whatever we hide and whatever we make public. For nothing is hidden from Allah, whether in the earth or in the heaven.”
Our Lord! Lo! Thou knowest that which we hide and that which we proclaim. Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven.
Our Lord, surely You know what we conceal and what we reveal.-Hidden from Allah is nothing whatsoever, neither in the earth nor in the heavens.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 2 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 3 | تَعۡلَمُ | You know |
| 4 | مَا | what |
| 5 | نُخۡفِي | we conceal |
| 6 | وَمَا | and what |
| 7 | نُعۡلِنُۗ | we proclaim |
| 8 | وَمَا | And not |
| 9 | يَخۡفَىٰ | (is) hidden |
| 10 | عَلَى | from |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | مِن | any |
| 13 | شَيۡءٖ | thing |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |