quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:39

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
— Saheeh International
All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!
— A. Yusuf Ali
"All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.
— Al-Hilali & Khan
“Praise be to Allah Who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac; my Lord is indeed All-Hearing of supplication.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.
— M. Pickthall
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!
— M.A.S. Abdel Haleem
Praise be to Allah who, despite my old age, blessed me with Ismā‘īl (Ishmael) and IsHāq (Isaac). Surely, my Lord is the One who listens to the prayer.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡحَمۡدُAll the Praise
2لِلَّهِ(is) for Allah
3ٱلَّذِيthe One Who
4وَهَبَhas granted
5لِيme
6عَلَىin
7ٱلۡكِبَرِthe old age
8إِسۡمَٰعِيلَIshmael
9وَإِسۡحَٰقَۚand Isaac
10إِنَّIndeed
11رَبِّيmy Lord
12لَسَمِيعُ(is) All-Hearer
13ٱلدُّعَآءِ(of) the prayer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah