quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:40

رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
— Saheeh International
My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.
— A. Yusuf Ali
"O my Lord! Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation.
— Al-Hilali & Khan
“My Lord, make me one who establishes the prayer, and(also) of my offspring. OurLord, and accept my supplication.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.
— M. Pickthall
Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.
— M.A.S. Abdel Haleem
My Lord, make me steadfast in Salāh, and my offspring as well. And, Our Lord, grant my prayer.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبِّMy Lord
2ٱجۡعَلۡنِيMake me
3مُقِيمَan establisher
4ٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayer
5وَمِنand from
6ذُرِّيَّتِيۚmy offsprings
7رَبَّنَاOur Lord
8وَتَقَبَّلۡand accept
9دُعَآءِmy prayer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah