quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:42

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].
— Saheeh International
Do not think Allah is heedless of the evil deeds in which the evil-doers are engaged. He is merely granting them respite until a Day when their eyes shall continue to stare in horror,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,-
— A. Yusuf Ali
Consider not that Allâh is unaware of that which the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.
— Al-Hilali & Khan
Donot ever think that Allah is oblivious of what the unjustare doing. He only defers them to a day when sight(s) glaze over,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),
— M. Pickthall
Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror.
— M.A.S. Abdel Haleem
Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers are doing. He is but giving them respite up to a day when the eyes shall remain upraised (in terror).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَحۡسَبَنَّthink
3ٱللَّهَ(that) Allah
4غَٰفِلًا(is) unaware
5عَمَّاof what
6يَعۡمَلُdo
7ٱلظَّـٰلِمُونَۚthe wrongdoers
8إِنَّمَاOnly
9يُؤَخِّرُهُمۡHe gives them respite
10لِيَوۡمٖto a Day
11تَشۡخَصُwill stare
12فِيهِin it
13ٱلۡأَبۡصَٰرُthe eyes

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah