Sure Ibrahim 14:42
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden,
Und denke nicht, daß Allah nicht beachtet, was die Frevler tun. Er gewährt ihnen nur einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَحۡسَبَنَّ | think |
| 3 | ٱللَّهَ | (that) Allah |
| 4 | غَٰفِلًا | (is) unaware |
| 5 | عَمَّا | of what |
| 6 | يَعۡمَلُ | do |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمُونَۚ | the wrongdoers |
| 8 | إِنَّمَا | Only |
| 9 | يُؤَخِّرُهُمۡ | He gives them respite |
| 10 | لِيَوۡمٖ | to a Day |
| 11 | تَشۡخَصُ | will stare |
| 12 | فِيهِ | in it |
| 13 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the eyes |