quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:41

رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
— Saheeh International
Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established."
— Al-Hilali & Khan
“Our Lord, forgive me and my parents and the believers on the day when the reckoning takes place.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.
— M. Pickthall
Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, forgive me and my parents and all believers on the day when reckoning shall take place.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَاOur Lord
2ٱغۡفِرۡForgive
3لِيme
4وَلِوَٰلِدَيَّand my parents
5وَلِلۡمُؤۡمِنِينَand the believers
6يَوۡمَ(on) the Day
7يَقُومُwill (be) established
8ٱلۡحِسَابُthe account

Open in Quran reader Read the full surah