Surah Ibrahim 14:41
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!
"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established."
“Our Lord, forgive me and my parents and the believers on the day when the reckoning takes place.”
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.
Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’
Our Lord, forgive me and my parents and all believers on the day when reckoning shall take place.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 2 | ٱغۡفِرۡ | Forgive |
| 3 | لِي | me |
| 4 | وَلِوَٰلِدَيَّ | and my parents |
| 5 | وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ | and the believers |
| 6 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 7 | يَقُومُ | will (be) established |
| 8 | ٱلۡحِسَابُ | the account |