quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:12

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
— Saheeh International
Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
— A. Yusuf Ali
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimûn [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
— Al-Hilali & Khan
Thus We insert itinto the hearts of the criminals—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
— M. Pickthall
in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Likewise, We make it (i.e. disbelief) enter into the hearts of the sinners,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2نَسۡلُكُهُۥWe let it enter
3فِيin
4قُلُوبِ(the) hearts
5ٱلۡمُجۡرِمِينَ(of) the criminals

Open in Quran reader Read the full surah