quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:13

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
— Saheeh International
they do not believe in it. This has been the wont of people of this kind from ancient times.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
— A. Yusuf Ali
They would not believe in it (the Qur’ân); and already the example of (Allâh’s punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
— Al-Hilali & Khan
they do not believe in it, though the rule of(God regarding) the ancients has surely passed before.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
— M. Pickthall
They will not believe in it. That was what happened with the peoples of long ago,
— M.A.S. Abdel Haleem
(whereby) they do not believe in it (the Qur’ān), and this has been the way of earlier people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يُؤۡمِنُونَthey believe
3بِهِۦin it
4وَقَدۡand verily
5خَلَتۡhave passed
6سُنَّةُthe way(s)
7ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Open in Quran reader Read the full surah