Surah Al-Hijr 15:14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)
And if We were to open for them a gateway into the sky so that they were to continue ascending through it,
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,
Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And (even) if |
| 2 | فَتَحۡنَا | We opened |
| 3 | عَلَيۡهِم | to them |
| 4 | بَابٗا | a gate |
| 5 | مِّنَ | from |
| 6 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 7 | فَظَلُّواْ | and they were to continue |
| 8 | فِيهِ | therein |
| 9 | يَعۡرُجُونَ | (to) ascend |