quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
— Saheeh International
If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
— A. Yusuf Ali
And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)
— Al-Hilali & Khan
And if We were to open for them a gateway into the sky so that they were to continue ascending through it,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
— M. Pickthall
and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,
— M.A.S. Abdel Haleem
Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd (even) if
2فَتَحۡنَاWe opened
3عَلَيۡهِمto them
4بَابٗاa gate
5مِّنَfrom
6ٱلسَّمَآءِthe heaven
7فَظَلُّواْand they were to continue
8فِيهِtherein
9يَعۡرُجُونَ(to) ascend

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah