quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:16

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
— Saheeh International
We have indeed set constellations in the heavens and have beautified them for the beholders,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders;
— A. Yusuf Ali
And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders.
— Al-Hilali & Khan
And most surely, We have made constellations in the sky and adorned it to the beholders;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.
— M. Pickthall
We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see,
— M.A.S. Abdel Haleem
We have created stellar formations in the sky and have beautified them for onlookers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2جَعَلۡنَاWe have placed
3فِيin
4ٱلسَّمَآءِthe heavens
5بُرُوجٗاconstellations
6وَزَيَّنَّـٰهَاand We have beautified it
7لِلنَّـٰظِرِينَfor the observers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah