quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:19

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
— Saheeh International
As for the earth, We have stretched it out and have cast on it firm mountains, and have caused to grow in it everything well-measured.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance.
— A. Yusuf Ali
And the earth We have spread out, and have placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion.
— Al-Hilali & Khan
And the land—We spread it and cast firm mountains in it, and We germinated therein of everything in proper measure.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
— M. Pickthall
As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the earth, We have stretched it out and placed on it firm mountains, and We have caused to grow in it everything well-balanced,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡأَرۡضَAnd the earth
2مَدَدۡنَٰهَاWe have spread it
3وَأَلۡقَيۡنَاand [We] cast
4فِيهَاtherein
5رَوَٰسِيَfirm mountains
6وَأَنۢبَتۡنَاand [We] caused to grow
7فِيهَاtherein
8مِنof
9كُلِّevery
10شَيۡءٖthing
11مَّوۡزُونٖwell-balanced

Open in Quran reader Read the full surah