quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:20

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
— Saheeh International
And We have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.
— A. Yusuf Ali
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
— Al-Hilali & Khan
And We made livelihoods for youin it, as well as for those for whom you are not the providers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
— M. Pickthall
We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide.
— M.A.S. Abdel Haleem
and created in it sources of sustenance for you and those (creatures) for whom you are not the sustainers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We have made
2لَكُمۡfor you
3فِيهَاtherein
4مَعَٰيِشَmeans of living
5وَمَنand whom
6لَّسۡتُمۡyou are not
7لَهُۥfor him
8بِرَٰزِقِينَproviders

Open in Quran reader Read the full surah