quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:18

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
— Saheeh International
save him who may eavesdrop, and then a bright flame pursues him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see).
— A. Yusuf Ali
Except him (devil) who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.
— Al-Hilali & Khan
except the one who eavesdrops and is followed by an evident meteor.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.
— M. Pickthall
any eavesdropper will be pursued by a clearly visible flame.
— M.A.S. Abdel Haleem
but the one who tries to eavesdrop is chased by a clearly visible flame.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَنِ(one) who
3ٱسۡتَرَقَsteals
4ٱلسَّمۡعَthe hearing
5فَأَتۡبَعَهُۥthen follows him
6شِهَابٞa burning flame
7مُّبِينٞclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah