quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
— Saheeh International
Soon will the time come when the unbelievers will wish they were Muslims.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
— A. Yusuf Ali
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allâh’s Will in Islâm i.e. Islâmic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
— Al-Hilali & Khan
Perhaps those who have denied will wish they had been Muslims.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
— M. Pickthall
The disbelievers may well come to wish they had submitted to God,
— M.A.S. Abdel Haleem
On many occasions, the disbelievers will wish that they were Muslims.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رُّبَمَاPerhaps
2يَوَدُّwill wish
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5لَوۡif
6كَانُواْthey had been
7مُسۡلِمِينَMuslims

Open in Quran reader Read the full surah