quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:21

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.
— Saheeh International
There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.
— A. Yusuf Ali
And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.
— Al-Hilali & Khan
For there is not a thing but with Us are its treasuries, yet in no way do We bestow it from on high except in a known measure.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.
— M. Pickthall
There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure:
— M.A.S. Abdel Haleem
We have treasures of every thing, but We send it down only in a determined quantity.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd not
2مِّن(is) any
3شَيۡءٍthing
4إِلَّاbut
5عِندَنَاwith Us
6خَزَآئِنُهُۥ(are) its treasures
7وَمَاand not
8نُنَزِّلُهُۥٓWe send it down
9إِلَّاexcept
10بِقَدَرٖin a measure
11مَّعۡلُومٖknown

Open in Quran reader Read the full surah