quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:23

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
— Saheeh International
It is indeed We Who grant life and cause death and it is We who shall be the sole Inheritors of all.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).
— A. Yusuf Ali
And certainly We! We it is Who give life, and cause death, and We are the Inheritors.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, We—surely, We—give life and cause death, and We are the Inheritors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
— M. Pickthall
It is We who give life and death; it is We who inherit [everything].
— M.A.S. Abdel Haleem
It is indeed We, and only We, who give life and bring death, and We are the ultimate inheritor (of everything).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّاAnd indeed, We
2لَنَحۡنُsurely [We]
3نُحۡيِۦWe give life
4وَنُمِيتُand We cause death
5وَنَحۡنُand We
6ٱلۡوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors

Open in Quran reader Read the full surah