quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:24

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
— Saheeh International
Surely We know those of you who have passed before and those who will come later.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.
— A. Yusuf Ali
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
— Al-Hilali & Khan
And most surely We have known those of you who passed away, and most surely We have known those who come afterwards;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.
— M. Pickthall
We know exactly those of you who come first and those who come later.
— M.A.S. Abdel Haleem
We know those of you who went ahead, and We know those who remained late.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2عَلِمۡنَاWe know
3ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَthe preceding ones
4مِنكُمۡamong you
5وَلَقَدۡand verily
6عَلِمۡنَاWe know
7ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَthe later ones

Open in Quran reader Read the full surah