quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:28

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
— Saheeh International
Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
— A. Yusuf Ali
And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud.
— Al-Hilali & Khan
And recall when yourLord said to the angels, “I am creating a human being from potter’s clay, of fermented mud.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
— M. Pickthall
Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud.
— M.A.S. Abdel Haleem
Recall when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from a ringing clay made of decayed mud.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَyour Lord said
3رَبُّكَyour Lord said
4لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِto the Angels
5إِنِّيIndeed, I
6خَٰلِقُۢ(will) create
7بَشَرٗاa human being
8مِّن(out) of
9صَلۡصَٰلٖclay
10مِّنۡfrom
11حَمَإٖblack mud
12مَّسۡنُونٖaltered

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah