quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:29

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
— Saheeh International
When I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit, then fall you down before him in prostration."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
— A. Yusuf Ali
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
— Al-Hilali & Khan
So when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall down to him, prostrating.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
— M. Pickthall
When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’
— M.A.S. Abdel Haleem
When I form him perfect, and blow in him of My spirit, then you must fall down before him in prostration.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاSo, when
2سَوَّيۡتُهُۥI have fashioned him
3وَنَفَخۡتُand [I] breathed
4فِيهِinto him
5مِنof
6رُّوحِيMy spirit
7فَقَعُواْthen fall down
8لَهُۥto him
9سَٰجِدِينَprostrating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah