quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:34

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Then depart from it, for indeed, you are expelled.
— Saheeh International
The Lord said: "Then get out of here; you are rejected,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]
— Al-Hilali & Khan
He said, “Then get out of it, for indeed you are an outcast,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
— M. Pickthall
‘Get out of here!’ said God. ‘You are an outcast,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Then, get out of here, for you are an outcast,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2فَٱخۡرُجۡThen get out
3مِنۡهَاof it
4فَإِنَّكَfor indeed, you
5رَجِيمٞ(are) expelled

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah