Surah Al-Hijr 15:32
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?"
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
He said, “O Iblis, what keeps you from being with those who prostrate themselves?”
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’
He (Allah) said, “O Iblīs, what is the matter with you that you did not join those who prostrated?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَـٰٓإِبۡلِيسُ | O Iblis |
| 3 | مَا | What |
| 4 | لَكَ | (is) for you |
| 5 | أَلَّا | that not |
| 6 | تَكُونَ | you are |
| 7 | مَعَ | with |
| 8 | ٱلسَّـٰجِدِينَ | those who prostrated |