quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:32

قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
— Saheeh International
The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “O Iblis, what keeps you from being with those who prostrate themselves?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
— M. Pickthall
God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “O Iblīs, what is the matter with you that you did not join those who prostrated?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَـٰٓإِبۡلِيسُO Iblis
3مَاWhat
4لَكَ(is) for you
5أَلَّاthat not
6تَكُونَyou are
7مَعَwith
8ٱلسَّـٰجِدِينَthose who prostrated

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah