quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:48

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
— Saheeh International
They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
— A. Yusuf Ali
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
— Al-Hilali & Khan
No fatigue touchesthem therein, nor from it will they ever be brought out.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
— M. Pickthall
No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’
— M.A.S. Abdel Haleem
No weariness shall touch them nor will they be expelled from there.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَمَسُّهُمۡwill touch them
3فِيهَاtherein
4نَصَبٞfatigue
5وَمَاand not
6هُمthey
7مِّنۡهَاfrom it
8بِمُخۡرَجِينَwill be removed

Open in Quran reader Read the full surah