quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
— Saheeh International
So set out with your family in a watch of the night, and keep yourself behind them, and no one of you may turn around, and keep going ahead as you have been commanded."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
— A. Yusuf Ali
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
— Al-Hilali & Khan
So journey with your family at the latter part of the night and follow at their rear, and let none of you turn around, and proceedwherever youare commanded.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
— M. Pickthall
so leave in the dead of the night with your household, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, carry your family after a part of the night (has passed), and follow them at the rear (to make sure that all of your family has joined you), and no one from you should look back; and keep going to where you are commanded.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَسۡرِSo travel
2بِأَهۡلِكَwith your family
3بِقِطۡعٖin a portion
4مِّنَof
5ٱلَّيۡلِthe night
6وَٱتَّبِعۡand follow
7أَدۡبَٰرَهُمۡtheir backs
8وَلَاand not
9يَلۡتَفِتۡlet look back
10مِنكُمۡamong you
11أَحَدٞanyone
12وَٱمۡضُواْand go on
13حَيۡثُwhere
14تُؤۡمَرُونَyou are ordered

Open in Quran reader Read the full surah