quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
— Saheeh International
And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
— A. Yusuf Ali
And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
— Al-Hilali & Khan
And We decreed to him that matter: that the last trace of these would be uprooted by the morning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
— M. Pickthall
We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.
— M.A.S. Abdel Haleem
We conveyed to him Our decision that they (the unbelievers) were to be totally uprooted when they would see the morning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَضَيۡنَآAnd We conveyed
2إِلَيۡهِto him
3ذَٰلِكَ[that]
4ٱلۡأَمۡرَthe matter
5أَنَّthat
6دَابِرَ(the) root
7هَـٰٓؤُلَآءِ(of) these
8مَقۡطُوعٞwould be cut off
9مُّصۡبِحِينَ(by) early morning

Open in Quran reader Read the full surah