quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the people of the city came rejoicing.
— Saheeh International
In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
— A. Yusuf Ali
And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men’s arrival).
— Al-Hilali & Khan
And the people of the town came anticipating glad tidings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
— M. Pickthall
The people of the town came along, revelling,
— M.A.S. Abdel Haleem
And the people of the city came rejoicing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَAnd came
2أَهۡلُ(the) people
3ٱلۡمَدِينَةِ(of) the city
4يَسۡتَبۡشِرُونَrejoicing

Open in Quran reader Read the full surah