quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:78

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,
— Saheeh International
And the people of Aykah were also wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Companions of the Wood were also wrong-doers;
— A. Yusuf Ali
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu‘aib (عليه السلام) was sent by Allâh), were also Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
And indeed, the fellows of the Thicket were certainly unjust,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.
— M. Pickthall
The forest-dwellers, too, were wrongdoers
— M.A.S. Abdel Haleem
And the people of Aikah were (also) transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd were
2كَانَAnd were
3أَصۡحَٰبُ(the) companions
4ٱلۡأَيۡكَةِ(of) the wood
5لَظَٰلِمِينَsurely wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah