quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:79

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
— Saheeh International
So We chastised them. The desolate locations of both communities lie on a well-known highway.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.
— A. Yusuf Ali
So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.
— Al-Hilali & Khan
so We took retribution on them, and indeed, both are certainly in an evident archive.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.
— M. Pickthall
and We took retribution on them; both are still there on the highway, plain for all to see.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We punished them in retribution, and both of them are (situated) by a highway, clearly visible.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱنتَقَمۡنَاSo We took retribution
2مِنۡهُمۡfrom them
3وَإِنَّهُمَاand indeed, they both
4لَبِإِمَامٖ(were) on a highway
5مُّبِينٖclear

Open in Quran reader Read the full surah