quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:81

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
— Saheeh International
We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.
— A. Yusuf Ali
And We gave them Our Signs, but they were averse to them.
— Al-Hilali & Khan
So We brought them Our signs, but they used to disregard them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
— M. Pickthall
We gave them Our signs, but they turned their backs.
— M.A.S. Abdel Haleem
We provided them with Our signs, yet they kept turning away from them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاتَيۡنَٰهُمۡAnd We gave them
2ءَايَٰتِنَاOur Signs
3فَكَانُواْbut they were
4عَنۡهَاfrom them
5مُعۡرِضِينَturning away

Open in Quran reader Read the full surah