quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:89

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "Indeed, I am the clear warner" -
— Saheeh International
and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-
— A. Yusuf Ali
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
— Al-Hilali & Khan
And say, “Indeed, it is I—I who am the evident warner.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
— M. Pickthall
and say, ‘I am here to give plain warning,’
— M.A.S. Abdel Haleem
and say, “I am a plain warner indeed”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلۡAnd say
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَنَا[I] am
4ٱلنَّذِيرُa warner
5ٱلۡمُبِينُclear

Open in Quran reader Read the full surah