Surah Al-Hijr 15:90
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
So too did We send down to those who divide among themselves—
Such as We send down for those who make division,
like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands
(to warn them that We may send down the scourge upon them) as We sent down upon the dividers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَمَآ | As |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We sent down |
| 3 | عَلَى | on |
| 4 | ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ | those who divided |