quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:90

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Just as We had revealed [scriptures] to the separators
— Saheeh International
even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-
— A. Yusuf Ali
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
— Al-Hilali & Khan
So too did We send down to those who divide among themselves—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such as We send down for those who make division,
— M. Pickthall
like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands
— M.A.S. Abdel Haleem
(to warn them that We may send down the scourge upon them) as We sent down upon the dividers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَمَآAs
2أَنزَلۡنَاWe sent down
3عَلَىon
4ٱلۡمُقۡتَسِمِينَthose who divided

Open in Quran reader Read the full surah