quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:100

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.
— Saheeh International
He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.
— A. Yusuf Ali
His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allâh i.e. those who are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6:121).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, his authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate(others with God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).
— M. Pickthall
his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God.
— M.A.S. Abdel Haleem
His authority is only over those who befriend him and those who associate partners with Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2سُلۡطَٰنُهُۥhis authority
3عَلَى(is) over
4ٱلَّذِينَthose who
5يَتَوَلَّوۡنَهُۥtake him as an ally
6وَٱلَّذِينَand those who
7هُم[they]
8بِهِۦwith Him
9مُشۡرِكُونَassociate partners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah