Surah An-Nahl 16:102
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٠٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
Tell them: "It is the spirit of holiness that has brought it down, by stages, from your Lord so that it might bring firmness to those who believe, and guidance to the Right Way, and give glad tidings of felicity and success to those who submit to Allah."
Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) Ruh-ul-Qudus [Jibrîl (Gabriel)] has brought it (the Qur’ân) down from your Lord with truth, that it may make firm and strengthen (the Faith of) those who believe, and as a guidance and glad tidings to those who have submitted (to Allâh as Muslims).
Say, The Holy Spirit has bestowed it from on high from yourLord, with the truth, in order to strengthen those who have attained faith, and as guidance and glad tidings for Muslims.
Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).
Say that the Holy Spirit has brought the Revelation with the Truth step by step from your Lord, to strengthen the believers and as guidance and good news to the devout.
Say, “This has been brought down by RūH-ul-Qudus (the Holy Spirit - Jibra’īl ) from your Lord rightly (as due), so that it may bring firmness to the believers and become guidance and good news for the Muslims.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | نَزَّلَهُۥ | Has brought it down |
| 3 | رُوحُ | the Holy Spirit |
| 4 | ٱلۡقُدُسِ | the Holy Spirit |
| 5 | مِن | from |
| 6 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 7 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 8 | لِيُثَبِّتَ | to make firm |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | ءَامَنُواْ | believe |
| 11 | وَهُدٗى | and (as) a guidance |
| 12 | وَبُشۡرَىٰ | and glad tidings |
| 13 | لِلۡمُسۡلِمِينَ | to the Muslims |