quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
— Saheeh International
Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
Verily! Those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, Allâh will not guide them and theirs will be a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who do not believe in Allah’s signs—Allah does not guide them, and for them is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.
— M. Pickthall
If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who do not believe in Allah’s verses, Allah does not lead them to the right path, and for them there is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِـَٔايَٰتِin the Verses
6ٱللَّهِ(of) Allah
7لَاnot
8يَهۡدِيهِمُAllah will guide them
9ٱللَّهُAllah will guide them
10وَلَهُمۡand for them
11عَذَابٌ(is) a punishment
12أَلِيمٌpainful

Open in Quran reader Read the full surah