quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:105

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
— Saheeh International
(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
— A. Yusuf Ali
It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, it is those who do not believe in Allah’s signs who fabricate falsehood, and those are the liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
— M. Pickthall
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is (not the Prophet but) the disbelievers in Allah’s verses who forge lies, and it is they who are the liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2يَفۡتَرِيthey invent
3ٱلۡكَذِبَthe falsehood
4ٱلَّذِينَthose who
5لَا(do) not
6يُؤۡمِنُونَbelieve
7بِـَٔايَٰتِin the Verses
8ٱللَّهِۖ(of) Allah
9وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
10هُمُthey
11ٱلۡكَٰذِبُونَ(are) the liars

Open in Quran reader Read the full surah