Surah An-Nahl 16:103
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.
Surely We know well that they say about you: "It is only a human being who teaches him," (notwithstanding) that he whom they maliciously hint at is of foreign tongue, while this (Qur'an) is plain Arabic speech.
We know indeed that they say, "It is a man that teaches him." The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear.
And indeed We know that they (polytheists and pagans) say: "It is only a human being who teaches him (Muhammad صلى الله عليه و سلم)." The tongue of the man they refer to is foreign, while this (the Qur’ân) is a clear Arabic tongue.
And most surely, We know that they say, “Indeed, it is a human being who is teaching him.” But the tongue of the one they allude to is foreign, while this is an evident Arabic tongue.
And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.
We know very well that they say, ‘It is a man who teaches him,’ but the language of the person they allude to is foreign, while this revelation is in clear Arabic.
We know well that they say, “There is a man who teaches him.” The language of the one they refer to is non-Arabic while this is clear Arabic language.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | نَعۡلَمُ | We know |
| 3 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 4 | يَقُولُونَ | say |
| 5 | إِنَّمَا | Only |
| 6 | يُعَلِّمُهُۥ | teaches him |
| 7 | بَشَرٞۗ | a human being |
| 8 | لِّسَانُ | (The) tongue |
| 9 | ٱلَّذِي | (of) the one |
| 10 | يُلۡحِدُونَ | they refer |
| 11 | إِلَيۡهِ | to him |
| 12 | أَعۡجَمِيّٞ | (is) foreign |
| 13 | وَهَٰذَا | while this |
| 14 | لِسَانٌ | (is) a language |
| 15 | عَرَبِيّٞ | Arabic |
| 16 | مُّبِينٌ | clear |