Surah An-Nahl 16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.
That is because they love the life of this world more than the Hereafter; and Allah does not guide those who are ungrateful to Allah for His favours.
This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith.
That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allâh guides not the people who disbelieve.
That is because they have sought the love of the Earlier Life over the Hereafter, and because Allah does not guide the denying people.
That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk.
This is because they love the life of this world more than the one to come, and God does not guide those who reject Him.
That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and that Allah does not lead the disbelieving people to the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That (is) |
| 2 | بِأَنَّهُمُ | because |
| 3 | ٱسۡتَحَبُّواْ | they preferred |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | عَلَى | over |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 8 | وَأَنَّ | and that |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | لَا | (does) not |
| 11 | يَهۡدِي | guide |
| 12 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |