quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:109

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
— Saheeh International
No doubt they shall be losers in the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
— A. Yusuf Ali
No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
— Al-Hilali & Khan
Without doubt, in the Hereafter they are the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
— M. Pickthall
and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter.
— M.A.S. Abdel Haleem
Invariably, they are the losers in the Hereafter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNo
2جَرَمَdoubt
3أَنَّهُمۡthat they
4فِيin
5ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
6هُمُ[they]
7ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah