quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:112

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
— Saheeh International
Allah sets forth the parable of (the people of) a town who were secure and content and whose sustenance came in abundance from every quarter. But then the people of the town showed ingratitude towards Allah for His bounties, so Allah afflicted them with hunger and fear in punishment for their evil deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah sets forth a Parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: Yet was it ungrateful for the favours of Allah: so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought.
— A. Yusuf Ali
And Allâh puts forward the example of a township (Makkah), that dwelt secure and well-content: its provision coming to it in abundance from every place, but it (its people) denied the Favours of Allâh (with ungratefulness). So Allâh made it taste extreme of hunger (famine) and fear, because of that (evil, i.e. denying Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم) which they (its people) used to do.
— Al-Hilali & Khan
And Allah set forth a parable: a town that was safe(and) secure, its provision coming to it abundantly from everywhere. Yet it denied Allah’s blessings, so Allah made it taste the garment of hunger and fear on account of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.
— M. Pickthall
God presents the example of a town that was secure and at ease, with provisions coming to it abundantly from all places. Then it became ungrateful for God’s blessings, so God afflicted it with the garment of famine and fear, for what its people had done.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah gives an example: There was a town, secure and content with its sustenance coming in plenty from every place. Then, it turned ungrateful to the bounties of Allah; so, Allah made it to taste hunger and terror (that covered it) like a garment, as recompense of what its people used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَضَرَبَAnd Allah sets forth
2ٱللَّهُAnd Allah sets forth
3مَثَلٗاa similitude
4قَرۡيَةٗ(of) a town
5كَانَتۡ(that) was
6ءَامِنَةٗsecure
7مُّطۡمَئِنَّةٗand content
8يَأۡتِيهَاcoming to it
9رِزۡقُهَاits provision
10رَغَدٗا(in) abundance
11مِّنfrom
12كُلِّevery
13مَكَانٖplace
14فَكَفَرَتۡbut it denied
15بِأَنۡعُمِ(the) Favors of Allah
16ٱللَّهِ(the) Favors of Allah
17فَأَذَٰقَهَاso Allah made it taste
18ٱللَّهُso Allah made it taste
19لِبَاسَ(the) garb
20ٱلۡجُوعِ(of) the hunger
21وَٱلۡخَوۡفِand the fear
22بِمَاfor what
23كَانُواْthey used (to)
24يَصۡنَعُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah