Surah An-Nahl 16:122
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
And Webrought him goodness in the Earlier(Life) , and in the Hereafter he is surely of the righteous.
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.
We bestowed good upon him in this world; and in the Hereafter, he is among the righteous.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | And We gave him |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 4 | حَسَنَةٗۖ | good |
| 5 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 8 | لَمِنَ | (he) will surely (be) among |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |