quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:122

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
— Saheeh International
We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
— A. Yusuf Ali
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
— Al-Hilali & Khan
And Webrought him goodness in the Earlier(Life) , and in the Hereafter he is surely of the righteous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
— M. Pickthall
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.
— M.A.S. Abdel Haleem
We bestowed good upon him in this world; and in the Hereafter, he is among the righteous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاتَيۡنَٰهُAnd We gave him
2فِيin
3ٱلدُّنۡيَاthe world
4حَسَنَةٗۖgood
5وَإِنَّهُۥand indeed, he
6فِيin
7ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
8لَمِنَ(he) will surely (be) among
9ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah