quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:27

ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
— Saheeh International
And again, on the Day of Resurrection, He will bring them to disgrace, and say: "Tell Me, now, where are those to whom you ascribed a share in My Divinity, and for whose sake you disputed (with the upholders of the Truth)?" Those who were endowed with knowledge (in the world) will say: "Surely today humiliation and misery shall be the lot of the unbelievers";
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, on the Day of Judgment, He will cover them with shame, and say: "Where are My 'partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery,-
— A. Yusuf Ali
Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say: "Where are My (so called) partners concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allâh)?" Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allâh for the disbelievers) will say: "Verily! Disgrace and misery this Day are upon the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Then, on the Day of Resurrection, He disgraces them and says, “Where are My associates for whose sake you used to oppose (the believers) ? Those who were given knowledge said, “Today disgrace and misery are indeed upon the deniers
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,
— M. Pickthall
In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, on the Day of Judgment, He will put them to disgrace and will say, “Where are My partners for whose sake you used to quarrel (with the believers)?” Those endowed with knowledge will say, “Today, the disgrace and the evil (chastisement) has to befall the unbelievers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2يَوۡمَ(on) the Day
3ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
4يُخۡزِيهِمۡHe will disgrace them
5وَيَقُولُand say
6أَيۡنَWhere
7شُرَكَآءِيَ(are) My partners
8ٱلَّذِينَthose (for) whom
9كُنتُمۡyou used (to)
10تُشَـٰٓقُّونَoppose
11فِيهِمۡۚ[in them]
12قَالَWill say
13ٱلَّذِينَthose who
14أُوتُواْwere given
15ٱلۡعِلۡمَthe knowledge
16إِنَّIndeed
17ٱلۡخِزۡيَthe disgrace
18ٱلۡيَوۡمَthis Day
19وَٱلسُّوٓءَand evil
20عَلَى(are) upon
21ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah