quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:29

فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
— Saheeh International
Go now, and enter the gate of Hell, and abide in it for ever." Evil indeed is the abode of the arrogant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."
— A. Yusuf Ali
"So enter the gates of Hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant."
— Al-Hilali & Khan
Thus enter the gates of Hell, abiding therein.” And how miserable is the dwelling of the arrogant!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.
— M. Pickthall
so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Hence, enter the gates of Jahannam to live in it forever. So evil is the abode of the arrogant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱدۡخُلُوٓاْSo enter
2أَبۡوَٰبَ(the) gates
3جَهَنَّمَ(of) Hell
4خَٰلِدِينَ(to) abide forever
5فِيهَاۖin it
6فَلَبِئۡسَSurely, wretched
7مَثۡوَى(is the) abode
8ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah