Surah An-Nahl 16:30
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
And when the God-fearing are asked: "What has your Lord revealed?" they answer: "Something excellent!" Good fortune in this world awaits those who do good; and certainly the abode of the Hereafter is even better for them. How excellent is the abode of the God-fearing:
To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,-
And (when) it is said to those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) "What is it that your Lord has sent down?" They say: "That which is good." For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
And it was said to those who were mindful(of God) , “What did your Lord send down?” They said, “(All that is) good.” To those who have excelled in doing good in this Earlier(Life) is goodness, and the Home of the Hereafter is even better. And indeed, how excellent is the home of the people who are mindful(of God) :
And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -
But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent.
And (on the other hand,) it is said to the God-fearing, “What has your Lord sent down?” They say, “(He has sent down) excellent (discourse).” For those who do good, there is good (end) in this world, and indeed the abode of the Hereafter is much better. Excellent is the abode of the God-fearing -
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقِيلَ | And it will be said |
| 2 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | fear Allah |
| 4 | مَاذَآ | What |
| 5 | أَنزَلَ | has your Lord sent down |
| 6 | رَبُّكُمۡۚ | has your Lord sent down |
| 7 | قَالُواْ | They will say |
| 8 | خَيۡرٗاۗ | Good |
| 9 | لِّلَّذِينَ | For those who |
| 10 | أَحۡسَنُواْ | do good |
| 11 | فِي | in |
| 12 | هَٰذِهِ | this |
| 13 | ٱلدُّنۡيَا | world |
| 14 | حَسَنَةٞۚ | (is) a good |
| 15 | وَلَدَارُ | and the home |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | of the Hereafter |
| 17 | خَيۡرٞۚ | (is) better |
| 18 | وَلَنِعۡمَ | And surely excellent |
| 19 | دَارُ | (is) the home |
| 20 | ٱلۡمُتَّقِينَ | (of) the righteous |