quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:28

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.
— Saheeh International
the same unbelievers who, when the angels seize them and cause them to die while they are engaged in wrong-doing, they will proffer their submission saying: "We were engaged in no evil." (The angels will answer them): "Surely Allah knows well all that you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls." Then would they offer submission (with the pretence), "We did no evil (knowingly)." (The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did;
— A. Yusuf Ali
"Those whose lives the angels take while they are doing wrong to themselves (by disbelief and by associating partners in worship with Allâh and by committing all kinds of crimes and evil deeds)." Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil." (The angels will reply): "Yes! Truly, Allâh is All-Knower of what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
whom the angels take at death while they are unjust to themselves.” Then they offered submission: “We were doing no evil.” Yes! Indeed, Allah is All-Knowing of what youused to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do.
— M. Pickthall
Those whose lives the angels take while they are wronging themselves will show submission: ‘We were doing no evil.’ ‘Yes you were: God knows fully everything that you have done,
— M.A.S. Abdel Haleem
the ones to whom the angels brought death while they were (still) wronging themselves.” Then, they will resort to submission, (yet will say), “We used to do nothing wrong.” (They will be answered) Why not? Allah knows well what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose whom
2تَتَوَفَّىٰهُمُtake them in death
3ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
4ظَالِمِيٓ(while) wronging
5أَنفُسِهِمۡۖthemselves
6فَأَلۡقَوُاْthen they would offer
7ٱلسَّلَمَthe submission
8مَاNot
9كُنَّاwe were
10نَعۡمَلُdoing
11مِنany
12سُوٓءِۭۚevil
13بَلَىٰٓۚNay
14إِنَّindeed
15ٱللَّهَAllah
16عَلِيمُۢ(is) All-Knower
17بِمَاof what
18كُنتُمۡyou used (to)
19تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah